about
When about is an element in a phrasal verb, eg bring about, come about, turn about, wander about, look up the verb.
a adv
1 (=approximately) más o menos, aproximadamente, alrededor de
about £20 unas 20 libras, 20 libras más o menos
there were about 25 guests había unos 25 invitados, había como 25 invitados (esp LAm)
about seven years ago hace unos siete años
at about two o'clock a eso de las dos, sobre las dos
it's about two o'clock son las dos, más o menos
he must be about 40 tendrá alrededor de 40 años
→ that's about all I could find eso es más o menos todo lo que podía encontrar
→ that's about it eso es (, más o menos)
→ it's just about finished está casi terminado
→ that's about right eso es (, más o menos)
→ he's about the same sigue más o menos igual
→ it's about time you stopped ya es hora de que lo dejes
2 (place) is anyone about? ¿hay alguien?
is Mr Brown about? ¿está por aquí el Sr. Brown?
to be about again (after illness) estar levantado
we were about early nos levantamos temprano
→ all about (=everywhere) por todas partes
→ there's a lot of measles about hay mucho sarampión, está dando el sarampión
→ there isn't much money about hay poco dinero, la gente tiene poco dinero
→ to run about correr por todas partes
→ he must be about somewhere debe de andar por aquí
→ there's a thief about por aquí anda un ladrón
→ to walk about pasearse
3 to be about to do sth estar a punto de or (LAm) por hacer algo
nobody is about to sell it nadie tiene la más mínima intención de venderlo
I'm not about to do all that for nothing no pienso hacer todo eso gratis
b prep
1 (=relating to) de, acerca de, sobre
a book about gardening un libro de jardinería, un libro sobre la jardinería
I can tell you nothing about him no le puedo decir nada acerca de él
I'm phoning about tomorrow's meeting llamo por la reunión de mañana
they fell out about money riñeron por cuestión de dinero
about the other night, I didn't mean what I said respecto a la otra noche, no iba en serio cuando dije esas cosas
→ do something about it! ¡haz algo!
there's nothing I can do about it no puedo hacer nada al respecto
→ how or what about this one? ¿qué te parece éste?
he was chosen out of 200, how or what about that! entre 200 lo eligieron a él, ¡quién lo diria! or ¡fijate!
how or what about coming with us? ¿por qué no vienes con nosotros?
how or what about a drink? ¿vamos a tomar una copa?
how or what about a song? ¿por qué no nos cantas algo?
how or what about it? (=what do you say?) ¿qué te parece? (=what of it?) ¿y qué?
how or what about me? y yo, ¿qué?
what's that book about? ¿de qué trata ese libro?
what did she talk about? ¿de qué habló?
what's all this noise about? ¿a qué se debe todo este ruido?
"I want to talk to you" -- "what about?" --quiero hablar contigo --¿acerca de qué?
2 (=particular to)
there's something about him (that I like) tiene un no sé qué (que me gusta)
there's something about a soldier los soldados tienen un no sé qué
he had a mysterious air about him tenía un cierto aire misterioso
there's something odd about it aquí hay algo raro
3 (=doing)
→ while you're about it can you get me a beer? ya que estás en ello ¿me traes una cerveza?
and while I'm about it I'll talk to your father y de paso hablaré con tu padre
you've been a long time about it has tardado bastante en hacerlo
→go about
4 (=intending)
I can't imagine what he was about when he did that no entiendo lo que pretendía con eso
5 (=around)
to do jobs about the house (=repairs) hacer arreglos en la casa
I had no money about me no llevaba dinero encima
→ he looked about him miró a su alrededor
→ somewhere about here por aquí cerca
→ to wander about the town deambular por la ciudad
about-face n, vi →about-turn
about-turn
a n
1 (Mil) media vuelta f
2 (fig) cambio m radical de postura, giro m (brusco)
b vi
1 (Mil) dar media vuelta
2 (fig) cambiar radicalmente de postura
▲arse about
*** , arse around
*** vi + adv hacer el ganso or idiota *
▲bandy about vt + adv
the story was bandied about that ... se rumoreaba que ...
to bandy sb's name about circular el nombre de algn
▲bang about , bang around vi + adv moverse ruidosamente
▲barge about , barge around vi + adv moverse pesadamente, dar tumbos
▲blow about
a vt + adv
[+leaves etc] llevar de acá para allá
b vi + adv
[leaves etc] moverse de acá para allá por el viento
▲bob about vi + adv (in wind etc) bailar, (on water) balancearse, mecerse
▲boss about , boss around vt + adv mangonear *, dar órdenes a
▲bring about vt + adv
1 [+change] provocar
[+crisis, death, war] ocasionar, provocar
2 [+boat] virar, dar la vuelta a
▲bugger about
*** , bugger around
*** (Brit)
a vt + adv
to bugger sb about joder a algn ***
b vi + adv hacer pendejadas **, hacer el gilipollas (Sp) **
▲buzz about , buzz around
* vi + adv
[person] trajinar
▲cast about for , cast around for vi + prep
[+job, answer] buscar, andar buscando
▲come about vi + adv suceder, ocurrir
how did this come about? ¿cómo ha sido esto?
▲dodge about vi + adv ir de aquí para allá
▲drag about vt + adv arrastrar de un lado a otro
▲fall about
* vi + adv (Brit) fall about laughing morirse or partirse de risa
▲fart about
** , fart around
** vi + adv
→mess about →B
▲ferret about , ferret around vi + adv hurgar ( in en)
▲fiddle about
* , fiddle around
* vi + adv perder el tiempo
▲fool about , fool around vi + adv
1 (=waste time) perder el tiempo
2 (=act the fool) hacer el tonto
to fool about with sth (=play with) jugar con algo, (and damage) estropear algo (=mess with)
[+drugs, drink, electricity] jugar con
3 (=have an affair)
to fool around with sb tontear con algn
▲fuck about
*** , fuck around
*** vi + adv joder ***
to fuck about or around with joder ***, manosear, estropear
▲fuss about, fuss around vi + adv (=busy o.s.) andar de acá para allá
(=worry unnecessarily) preocuparse por pequeñeces
▲get about vi + adv
1 [invalid] (=walk) caminar
(=move around) moverse
he gets about with a stick/on crutches camina con un bastón/con muletas
she's quite frail and can't get about very much está muy delicada y no puede moverse mucho
2 (=travel) viajar
the sort of work I do means I get about a fair bit el tipo de trabajo que hago significa que viajo or me desplazo bastante
3 (=go out) (socially) salir
4 (=circulate)
[rumour] correr
[story] saberse, divulgarse
it soon got about that they were getting divorced al poco tiempo corrió el rumor de que se iban a divorciar or se divorciaban
I don't want it to get about no quiero que se sepa or divulgue
▲go about
a vi + prep
1 (=move around)
he goes about the house with no clothes on anda or va por la casa desnudo
2 (=set to work on)
[+task] emprender
[+problem] abordar
how does one go about joining? ¿qué hay que hacer para hacerse socio?
he knows how to go about it sabe lo que hay que hacer, sabe cómo hacerlo
3 (=busy o.s. with)
to go about one's business ocuparse de sus cosas
b vi + adv
1 (=circulate)
[news, rumour] correr, circular
[virus] rodar
there's a rumour going about that they're getting married corre or circula el rumor de que se van a casar
there's a bug going about hay un virus por ahí rondando
he goes about in a Rolls se pasea por ahí en un Rolls
to go about barefoot/in torn jeans ir descalzo/con unos vaqueros rotos
you shouldn't go about bullying people like that? no deberías ir por ahí intimidando a la gente de esa manera
2 (Naut) (=change direction) virar
▲hang about vi + adv
1 →hang around
2 (=wait) esperar
hang about, you told me she'd agreed to it (espera) un momento, me dijiste que ella estaba de acuerdo
▲hedge about vt + adv
to be hedged about with estar erizado de
▲horse about
* , horse around
* vi + adv hacer el tonto
▲hover about vi + adv, vi + prep →hover around
▲jump about , jump around vi + adv
1 (lit) dar saltos, brincar
2 (fig) dar saltos
the story jumps about a bit la historia da muchos saltos
▲kick about , kick around
a vt + adv
(gen) dar patadas a
[+idea] darle vueltas a
to kick a ball about divertirse dándole puntapiés a un balón de un lado para otro
to kick sb around (fig) tratar a algn a patadas *
he's been kicked about a lot le han maltratado mucho
b vi + adv
* it's kicking about here somewhere anda por aquí en algún sitio
I kicked about in London for two years anduve por Londres durante dos años
▲knock about , knock around
a vt + adv
1 [+person] pegar, maltratar
[+object] golpear, maltratar
the place was badly knocked about el lugar sufrió grandes estragos
the car was rather knocked about el coche estaba en bastante mal estado
2 (=discuss)
to knock an idea around dar vueltas a una idea
b vi + adv
* he's knocked about (the world) a bit ha visto mucho mundo
he's knocking about somewhere anda por algún lado
she knocks around with a bad crowd anda con malas compañías
▲lark about
* , lark around
* vi + adv (esp Brit) (=act foolishly) hacer el tonto, hacer tonterías
stop larking about! ¡basta de bromas!
to lark about with sth divertirse con algo, jugar con algo
▲lay about vi + prep
to lay about one dar palos de ciego, repartir golpes a diestro y siniestro
▲leave about , leave around vt + adv dejar tirado
▲lie about , lie around vi + adv
[objects] estar por ahí tirado
[person] pasar el tiempo sin hacer nada
we lay about on our beds nos quedamos tumbados en las camas
it must be lying about somewhere estará por aquí, debe de andar por aquí
▲loll about , loll around vi + adv repantigarse
▲look about vi + adv, vi + prep →look around
▲lounge about , lounge around vi + adv gandulear, holgazanear
▲mess about , mess around
*
a vt + adv (Brit)
all they do is mess me about, they won't give me a straight answer no hacen más que jugar conmigo, no me dan una respuesta concreta
they were messing me about so much over the dates that I told them to forget it me querían cambiar las fechas tantas veces que les dije que se olvidaran del asunto
b vi + adv (=play the fool) hacer tonterías
(=do nothing in particular) pasar el rato, gandulear
(=waste time) perder el tiempo
"what are you doing?" -- "just messing about" --¿qué haces? --nada, pasando el rato
we messed about in Paris for two days pasamos dos días en París haciendo esto y lo otro
he enjoys messing about in boats le gusta entretenerse con las barcas
she's not one to mess about, she gets on with the job no es de las que pierde el tiempo, saca el trabajo adelante
I don't want him messing about here no le quiero fisgoneando por aquí
→ stop messing about! ¡déjate de tonterías!
→ to mess about with sb
he isn't the kind of guy you mess about with no es de los que se deja enredar or tomar el pelo
he messed about with some lads from college for a while salió con unos tíos de la universidad durante un tiempo
she'd been messing about with other men había estado liada con otros hombres *
→ to mess about with sth
he was messing about with his watchstrap estaba jugueteando con la correa del reloj
who's been messing about with the video? ¿quién ha estado manoseando or toqueteando el vídeo?
▲mill about , mill around
a vi + adv arremolinarse
b vi + prep
people were milling about the booking office la gente se apiñaba delante de la taquilla
▲monkey about , monkey around vi + adv hacer tonterías
to monkey about or monkey around with sth juguetear con algo
▲moon about , moon around vi + adv mirar a las musarañas
▲mope about , mope around vi + adv andar con cara mustia
▲move about , move around
a vt + adv
1 (=place in different position) cambiar de sitio
2 (=employee) trasladar de un sitio a otro
b vi + adv
1 (=fidget) moverse
2 (=walk about) andar
3 (=travel) viajar de un sitio a otro
to move about freely circular libremente
▲muck about
* , muck around
*
a vt + adv
to muck sb about or around fastidiar or (LAm) * fregar a algn
b vi + adv
1 (=lark about) hacer tonterías
(=do nothing in particular) gandulear
he enjoys mucking about in boats le gusta hacer el gandul navegando
stop mucking about! ¡déjate de tonterías!
2 (=tinker) manosear
▲nose about , nose around
a vi + adv curiosear, fisgonear
b vi + prep curiosear por, fisgonear por
the police came nosing about your house last night anoche la policía estuvo curioseando or fisgoneando por tu casa
▲order about , order around vt + adv dar órdenes a, mandonear *
she was fed up with being ordered about estaba harta de que le dieran órdenes
▲parade about
* , parade around
* vi + adv pavonearse
▲piss about
*** , piss around
***
a vi + adv
1 (Brit) (=play the fool) hacer el tonto, hacer el indio (Sp) *
2 (=waste time) perder el tiempo
b vt + adv
[+treat flippantly] jugar con
all they do is piss me about, I want the truth no hacen más que jugar conmigo, quiero que me digan la verdad
▲play about vi + adv →play around
▲poke about
* , poke around
* vi + adv (in drawers, attic etc) fisgonear, hurgar, (round shops) curiosear
pej fisgar, hacer indagaciones a hurtadillas
we spent a day poking about in the shops pasamos un día curioseando en las tiendas
and now you come poking about! ¡y ahora te metes a husmear! *
▲ponce about
** , ponce around
** vi + adv (Brit) chulear *
▲potter about , potter around vi + adv (Brit)
he likes pottering about in the garden le gusta entretenerse haciendo pequeños trabajos en el jardín
▲prance about , prance around vi + adv andar pavoneándose
she was prancing around with nothing on iba pavoneándose sin nada encima
▲pull about vt + adv (=handle roughly) maltratar, manosear
▲push about
* , push around
* vt + adv (fig) (=bully) intimidar
he's not one to be pushed around no se deja intimidar, no se deja mandonear *
he likes pushing people around le gusta mandonear *, le gusta dar órdenes a la gente
▲put about
a vt + adv
1 (esp Brit)
[+rumour] hacer correr
to put it about that ... hacer correr el rumor de que ...
2 (Naut)
[+ship] hacer virar
3 * he's putting it about a bit (sexually) se está ofreciendo a todo quisque *
to put o.s. about (=make o.s. noticed) hacerse notar
b vi + adv (Naut) cambiar de rumbo, virar
▲ride about , ride around vi + adv pasearse a caballo/en coche/en bicicleta etc
▲roam about , roam around vi + adv andar sin rumbo fijo
▲roll about , roll around vi + adv
[ball, coin] rodar de un lado a otro
[person, dog] revolcarse
[ship] balancearse
▲root about , root around vi + adv
[pig] hozar, hocicar
[person] (=search) andar buscando por todas partes
(=investigate) investigar
to root around for sth andar buscando algo
▲run about vi + adv →run around
▲rush about , rush around vi + adv correr de un lado a otro, correr de acá para allá
▲scamper about vi + adv corretear
▲scout about , scout around, scout round vi + adv (Mil) ir de reconocimiento, reconocer el terreno
to scout around for sth (Mil) hacer un reconocimiento or explorar buscando algo (fig) buscar algo
▲search about , search around vi + adv buscar por todas partes
▲see about vi + prep
1 (=deal with) ocuparse de
I'll see about it yo me ocupo or me encargo de eso
he came to see about our TV vino a ver nuestra televisión
2 (=consider) pensar
I'll see about it lo veré, lo pensaré
we'll see about that! ¡eso está por ver!
we must see about getting a new car tenemos que pensar en comprar un nuevo coche
▲set about vi + prep
1 (=begin)
[+task] empezar
to set about doing sth ponerse a hacer algo
2 (=attack) atacar, agredir
▲shove about , shove around vt + adv
1 (lit)
[+object, person] empujar de un lado a otro
2 * (=bully) tiranizar
▲slouch about , slouch around vi + adv
1 andar desgarbado, (aimlessly) andar de un lado para otro (sin saber qué hacer)
2 (fig) (=laze around) gandulear, golfear
▲snake about , snake along vi + adv serpentear
▲splash about
a vt + adv
to splash water about desparramar (el) agua
to splash one's money about derrochar su dinero por todas partes
b vi + adv chapotear
to splash about in the water chapotear en el agua
▲stand about , stand around vi + adv estar, esperar, seguir en un sitio sin propósito fijo
they just stand about all day pasan todo el día por ahí sin hacer nada
they kept us standing about for ages nos hicieron esperar mucho tiempo
▲stooge about
* , stooge around
* vi + adv estar por ahí
▲throw about , throw around vt + adv
1 (lit)
they were throwing a ball about jugaban con una pelota
don't throw it about or it might break no lo manosees para arriba y para abajo, que se puede romper
they were thrown about in the back of the lorry se zarandeaban de un lado para otro en la parte trasera del camión
2 (fig)
[+ideas] intercambiar
let's have a meeting and throw a few ideas about vamos a reunirnos para intercambiar ideas
occasionally he throws fancy words about de vez en cuando se deja caer con alguna palabreja or suelta alguna palabreja
his name is thrown about a lot su nombre no para de sonar por ahí
→ to throw one's arms about agitar mucho los brazos
→ to throw (one's) money about derrochar or despilfarrar el dinero, tirar el dinero
→weight →A3
▲toss about , toss around
a vt + adv lanzar acá y allá
the currents tossed the boat about las corrientes zarandeaban el barco
b vi + adv →toss →C1
▲turn about , turn around
a vt + adv →turn round
b vi + adv
1 [person, vehicle] dar una vuelta completa
[wind] cambiar de dirección, soplar en la dirección contraria
about turn! (Mil) media vuelta ... ¡ar!
2 (=improve)
[business, economy] recuperarse
▲walk about , walk around vi + adv pasearse (de acá para allá)
▲wander about , wander around vi + adv deambular
▲wave about , wave around vt + adv
[+object, arms] agitar
▲writhe about , writhe around vi + adv retorcerse
